Встреча со швейцарским писателем Мишелем Лайа

Хотя художник Луи Суттер (1871- 1942) пользуется сегодня всемирной известностью, при жизни его знал только узкий круг знатоков. Он получил образование по академической живописи, являлся талантливым скрипачом, но с 1902 года вёл странствующий образ жизни, пока его насильно не заточили в доме для престарелых – в возрасте 52 лет – в маленьком швейцарском городе Баллеге. Там он окончательно сформируется как художник и создаст одни из самых оригинальных произведений в искусстве 20 века.

Нужен тонкий и гибкий язык, чтобы отразить всю отчуждённость Суттера и помочь нам войти в его жизнь одиночества и творчества.

Луи Суттер имеет нечто общее со всеми персонажами предыдущих романов Мишеля Лайа, которые в большинстве своём входят в большую семью «неприспособленных». Писатель повторяет свои главные темы: критика жёстких и ограниченных взглядов общества, которым он противопоставляет поэтический язык, иногда резкий, иногда фантастический. Этот 11-ый роман звучит как отказ от норм общества, которое отрезает крылья «нестандартных» людей и приговаривает их, как Луи Суттера, к мучительному пожизненному заключению.

Мишель Лайа родился во Фрибуре 15 августа 1963 года. Он один из главных современных франкоязычных швейцарских писателей. Лайа стал известным благодаря романам Les Larmes de ma mère («Слёзы моей матери») и La Joyeuse Complainte de l’idiot («Счастливая жалоба идиота»). Его романы отражают всю возможную жестокость семейной жизни, примиряют драму и комедию, раскрывают недостатки нашего общества. Книги Мишеля Лайа переведены на итальянский, немецкий, английский и болгарский языки.

Встреча пройдет на французском языке с переводом.

*     *     *

Rencontre avec l’écrivain suisse Michel Layaz autour de son livre « Louis Soutter, probablement » : écrire la peinture, écrire la marginalité 

Aujourd’hui mondialement reconnus, les dessins et les peintures de Louis Soutter (1871- 1942) n’ont été remarqués de son vivant que par un cercle restreint de connaisseurs. Formé à la peinture académique, violoniste talentueux, Soutter mène pourtant, dès 1902, une vie d’errance jusqu’à son internement forcé à l’âge de 52 ans dans un asile pour vieillards du Jura suisse. C’est là qu’il parvient à donner forme à l’une des œuvres les plus inclassables de l’histoire de l’art.     

Il fallait une langue souple et subtile pour faire ressentir l’étrangeté de cet homme et nous entraîner le long d’une vie marquée par la solitude, ponctuée aussi par quelques éclats de lumière et transportée surtout par la puissance de la création.

Louis Soutter partage certains traits des personnages des précédents romans de Michel Layaz, appartenant pour la plupart à la grande famille des inadaptés. (…) Michel Layaz continue de creuser les thèmes essentiels de son œuvre, la critique d’une société rigide et bornée à laquelle il oppose une langue poétique, tantôt acérée, tantôt délirante. Ce onzième roman sonne comme le refus de se plier aux normes d’une société qui coupe les ailes de ceux qui ont et inflige, comme à Louis Soutter, une douloureuse réclusion à vie.

Michel Layaz est né à Fribourg le 15 août 1963. Il se fait connaître avec Les Larmes de ma mère et La Joyeuse Complainte de l’idiot. Ses romans font la part belle aux férocités de l’intime, concilient drame et dérision, révèlent les travers de notre société. Les livres de Michel Layaz ont été traduits en italien, en allemand, en anglais et en bulgare.