Лекция «Картина мира в зеркале перевода»

Библиотека иностранной литературы в рамках Недели Итальянской Культуры приглашает вас на лекцию-мастер-класс Ольги Юрьевны Школьниковой, профессора МГУ имени М.В. Ломоносова, посвящённую переводческим нюансам и семантическим особенностям итальянского языка.

Иностранные языки

То, как мы видим, слышим и чувствуем окружающий мир, отражается в нашем языке, но мы не замечаем никаких особенностей, пока не сталкиваемся с другим языком, отражающим другое видение мира. И тогда мы удивляемся и пытаемся выразить на другом языке наши чувства и восприятия, что не всегда удаётся на сто процентов. И задаёмся вопросами типа:

  • почему у русских одна совесть и одна душа, а у итальянцев две души, но нет словарного эквивалента совести;
  • почему в Италии есть лентяи, но нет ленивцев, а в России есть и те, и другие;
  • почему в Италии кто-то что-то делает, а в России всё происходит само собой;
  • почему «пурпурный» по-русски – это красный, а по-итальянски – фиолетовый;
  • почему у русских всё неплохо, а у итальянцев всё прекрасно.

На эти и другие вопросы мы попытаемся ответить, читая русскую и итальянскую литературу в переводах и размышляя о лексической семантике в русском и итальянском языках.

Лектор: Ольга Юрьевна Школьникова, д.ф.н., профессор МГУ им. М.В. Ломоносова, автор книги «Лексическая семантика в зеркале художественного перевода: русский vs итальянский» (изд-во МГУ, в печати).

Встреча пройдёт в рамках проекта Культурного центра «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы «Стороны Света: Новый Язык – Новый Мир».

Язык лекции: русский.

Ждём вас!

Поделиться:

48 дней назад
15 мая 13:00–14:30

Москва
Николоямская улица, ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, 1 этаж, Книжный клуб
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Поделиться:

Есть вопросы?

Напишите нам, и мы обязательно вам ответим. Много интересного уже есть в нашей базе знаний.

Участник Организатор

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов