«Иностранная литература» – один из тех толстых журналов, что не прервали своей традиции и в наши дни. За годы своего существования журнал, недавно отметивший 65-летие, открыл для российского читателя имена Стивена Кинга, Габриэля Гарсиа Маркеса, Эжена Ионеско и многих других. Сегодня «Иностранная литература» остается эталоном художественного перевода и продолжает популяризировать творчество писателей из всех регионов земного шара.

Наравне с классическими выпусками, в которых представлены крупная и малая проза, поэзия и драматургия в переводе с различных языков, «Иностранная Литература» также готовит специальные номера, посвященные современной литературе конкретных стран. Такие выпуски становятся настоящим событием межкультурного диалога. Во время Дней Франкофонии любителей французского ждёт двойной праздник — презентация специальных номеров, посвященных Франции («Литературные столицы мира: Париж») и Швейцарии («Швейцария: вчера и сегодня»).

В Швейцарском номере читателя ждет встреча с современными швейцарскими авторами, пишущими не только на французском, но и на итальянском и немецком языках, а также с признанными классиками XX века, среди которых – авантюрист и фантазер Блез Сандрар, блестящий фотограф и путешественник Николя Бувье, мастера новеллы Жак Шессе и Коринна Бий, поэты Анн Перье и Ваэ Годель.

Программа открытия:

• Приветственное слово от Дирекции Библиотеки иностранной литературы;
• Приветственное слово от главного редактора журнала «Иностранная литература»

профессора Александра Яковлевича Ливерганта;

• Приветственное слово от координатора культурных проектов Посольства Швейцарии Мод Мобийяр;
•  Приветственное слово от Швейцарского совета по культуре «Про Гельвеция»;

Во встрече примут участие:

• Авторы, чьи произведения опубликованы в номере – Фанни Вобманн, Дуна Лу, Марина Скалова;
• Представители Женевского Университета -  профессор Жан-Филипп Жаккар (заведующий кафедрой русской литературы, специалист по творчеству Д. Хармса и русскому авангарду) и Сильвиана Дюпюи (доцент кафедры франкоязычной литературы Нового времени, специалист по романдской литературе, поэт, драматург, член попечительского совета Дома Руссо и литературы).
• Переводчики франкоязычной части номера – составитель номера Анастасия Гладощук (литературовед, переводчик с французского и испанского языков, кандидат филологических наук, постдок Школы филологических наук НИУ ВШЭ, член редакционной коллегии журнала «Иностранная литература»), Ирина Яковлевна Волевич (переводчик с французского, лауреат премии Инолит [1997], конкурса Книга года [2006] и премии имени М. Ваксмахера [2008]), Елена Вячеславовна Морозова (переводчик с французского, кандидат филологических наук, лауреат премии Леруа-Больё [2014]), Тимофей Петухов (переводчик с французского, лауреат премии «Инолит» [2018])

Мероприятие проходит при участии Посольства Швейцарии.

Гости смогут подключиться к мероприятию в формате видео-конференции через приложение zoom.us. За час до начала всем зарегистрированным участникам придёт ссылка на онлайн-аудиторию.