Ставший традиционным Фестиваль Франкофонии в «Иностранке» в этом году пройдет в течение двух дней — 27-го и 28-го марта — в онлайн- и в офлайн-формате. Помимо Ежегодного Фестиваля с 23-го по 28-го марта Библиотека иностранной литературы организует литературные презентации и выставки, а также гуманитарные встречи. Все события Дней Франкофонии в «Иностранке» пройдут под слоганом «Французский язык — ключ к миру».

Знание французского языка открывает двери в:

— Мир путешествий и общения. Сегодня французский объединяет 300 миллионов человек из самых разных уголков земного шара — это жители стран Центральной Европы, Африки, Северной Америки, Ближнего Востока, Ибероамерики и Юго-Восточной Азии.

— Мир культуры. Французский — это язык изобразительного искусства, кинематографа, музыки, моды, театра и кулинарии.

— Мир знаний. Французский — это язык великих писателей, философ и поэтов; а система французского образования является одной из ведущих и славится разнообразием учебных дисциплин.

— Мир дипломатии. Французский является официальным и рабочим языком ряда основных международных организаций, в том числе осуществляющих правовую и гуманитарную деятельность.

Гости Библиотеки иностранной литературы вместе с Культурным центром «Франкотека» уже в течение 5 лет исследуют карту Франкофонии, и ключевой точкой нашего путешествия традиционно становится Фестиваль Франкофонии, проходящий в рамках Дней Франкофонии в России.

Так давайте возьмем всю связку ключей и отправимся в путешествие по необъятному Миру Франкофонии! 

 
Программа Дней Франкофонии и Фестиваля Франкофонии в «Иностранке»: 

В Первый День Фестиваля (онлайн-формат) пройдет Торжественное открытие с приветственным словом Генерального директора Библиотеки иностранной литературы Павла Леонидовича Кузьмина, Чрезвычайного и Полномочного Посла Тунисской Республики в Российской Федерации Тарака Бен Салема — представителя страны, принимающей в этом году Саммит Франкофонии; а также другими официальными выступлениями.

В открытии пройдут презентации программ российских и зарубежных организаций, занимающихся продвижением французского языка и франкофонных культур в России — это Французский институт при Посольстве Франции в России, Ассоциация преподавателей французского языка в России, Российско-канадский центр «Москва-Квебек» Российского государственного гуманитарного университета.

Центральным событием Фестиваля Франкофонии станет встреча с писателем, общественным деятелем, человеком мира Мареком Хальтером, основавшим Французские университетские колледжи в Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова и Санкт-Петербургском государственном университете.

Проведет беседу с Мареком Хальтером переводчик и журналист Александр Бангерский. Это событие станет встречей сквозь время и будет ознаменовано тремя важными юбилейными датами:

— 85-летие писателя Марека Хальтера;
— 30-летие со дня основания Французского университетского колледжа МГУ имени М. В. Ломоносова;
— 20-летие с первого интервью Марека  Хальтера Александру Бангерскому: «Сорбонна на Москве-реке».

Встреча пройдет при поддержке Русского дома науки и культуры в Париже.

В основной программе Первого Дня запланированы лекции, представляющие культуру и литературу стран Франкофонии; а также встречи, посвященные особенностям художественного и устного перевода и межкультурной коммуникации.

Во Второй День Фестиваля как в онлайн-формате, так и в стенах Библиотеки иностранной литературы пройдут детские и молодежные мероприятия на французском языке, лекции по лингвистике и искусству, а также языковые мастер-классы.

Традиционно ярким завершением ежегодного Фестиваля Франкофонии в «Иностранке» станет музыкальный концерт «Ключ к нотам души», который представит зрителям музыкальные и танцевальные традиции сразу трех франкофонных регионов.

Программа концерта:
— Алжирский музыкальный коллектив ICOSIUM — из Орана в Мостаганем, из Айн-Дефла в Алжир, пересекая Гардайя и Адрар, эти музыканты, рождённые в Алжире и, будто по воле судьбы, встретившиеся в Москве, представят программу, в которой средиземноморские ритмы и звуки сливаются воедино.
— Аутентичный яркий ансамбль Ассоциации чадских студентов и стажеров в РФ и странах СНГ, который перенесет нас в самое сердце Африки.
— Хор имени Жоржа Брассенса — крупнейший хор французской песни, известный как в России, так и за ее пределами, который уже в течение 30 лет радует нас известными франкоязычными песнями, а также открывает другие малоизвестные произведения франкофонной Европы.

Первый День Фестиваля Франкофонии в «Иностранке»

Мероприятия пройдут в онлайн-формате, необходима регистрация

Официальная часть

• 12:00-14:00 — Открытие Фестиваля Франкофонии в «Иностранке» (регистрация появится позже)
• 14:00-16:00 — «Марек Хальтер — 20 лет спустя». Встреча журналиста Александра Бангерского с известным писателем Мареком Хальтером

Французский — ключ к Миру. Такая Разная Франкофония

• 15:00-16:30 — «Из Алеппо в Париж: франкофонный маршрут авантюриста XVIII века»
• 17:00-18:30 — «Исторические связи между Восточной Республикой Уругвай, Францией и странами-членами Международной Организации Франкофонии»
• 19:00-20:30 — Лекция о Мадагаскаре от писателя и антрополога Игоря Сида

Связка ключей к профессии: такой разный перевод

• 14:00-15:30 — «Язык комикса как ключ к миру»
• 15:30-17:00 — «Устный перевод: новые ключи к профессии»
• 17:00-18:30 — «Африканский Французский: Взаимообогащение языков в процессе межкультурной коммуникации и перевода»

Второй День Фестиваля Франкофонии в «Иностранке»

Программа от Посольства Швейцарии в России

• 11:30-12:30 — Показ фильма «Гиены \ Hyènes» (1992) (на языке волоф с русскими субтитрами) — Большой зал

Молодежный клуб Франкотеки. Французский — ключ к путешествиям

• 12:00-13:30 — Французский завтрак: France d’Outre mer (Онлайн)
• 12:30-14:00 — Детский квест: «Путешествие по странам Франкофонии» (Онлайн)

Лингвистическая мастерская. Французский — ключ к общению

• 14:00-15:30 — Разговорный Клуб «Louer une voiture/des vélos» от школы иностранных языков GLAGOL (Культурный центр «Франкотека»)
• 15:30-17:00 — Лекция «Почему так трудно учить иностранные языки?» от Школы Французского Языка (Большой зал)
• 15:30-17:00 — Открытое занятие от Le Quartier Français (Культурный центр «Франкотека»)

Лекторий Франкотеки. Французский — ключ к искусству

• 12:30-14:00 — «Франкофония — ключ к искусству. Мозаика ярких открытий» (Онлайн)
• 14:00-15:30 — Пьер Огюст Ренуар: «Боль проходит, а красота остается» (Большой зал)
• 15:30-17:00 — «Россия и Франция. Театральный роман» (Онлайн)
• 17:00-18:00 — Лекция от языкового центра CREF Language Center о Швейцарии (Онлайн)

Концерт «Ключ к нотам души»

• Алжирский музыкальный коллектив ICOSIUM — из Орана в Мостаганем, из Айн-Дефла в Алжир, пересекая Гардайя и Адрар, эти музыканты, рождённые в Алжире и, будто по воле судьбы, встретившиеся в Москве, представят программу, в которой средиземноморские ритмы и звуки сливаются воедино.
• Аутентичный яркий ансамбль Ассоциации чадских студентов и стажеров в РФ и странах СНГ, который перенесет нас в самое сердце Африки.
• Хор имени Жоржа Брассенса — крупнейший хор французской песни, известный как в России, так и за ее пределами, который уже в течение 30 лет радует нас известными франкоязычными песнями, а также открывает другие малоизвестные произведения франкофонной Европы.