Немцы с ужасом называли их «ночными ведьмами», «чертовками» и «дневными фуриями», потому что под покровом ночи они тихо и незаметно подлетали к врагу, отключая моторы на своих бипланах так, что был слышен лишь шелест воздуха под крыльями, похожий на звук метлы.

О подвиге советских летчиц-истребителей рассказывает книга «Ночные ведьмы. Дневные фурии. Советские летчицы в 1941-1945 годы» французской писательницы и психолога Мартин Гэй. Эта энергичная француженка сама много лет  увлекается малой авиацией, участвуя как пилот в различных международных авиаперелетах и авиаралли. Восхищенная мужеством «летучих амазонок», не уступавших в ратном подвиге мужчинам, Мартин Гэй решила  написать книгу и специально приезжала в Москву, чтобы пообщаться с легендарными ветеранами войны: начальником штаба 558-го полка ночных бомбардировщиков подполковником Ириной Ракобольской и штурманом 586-го полка пикирующих бомбардировщиков капитаном Галиной Бельцовой. «Мне было дано задание – донести до молодежи рассказ о том, как это все было», – говорит Мартин Гэй, — надеюсь, мне это удалось».

На русский язык книга была переведена Владимиром  Николаевичем Сергеевым – филологом, журналистом и литературным переводчиком, президентом Ассоциации в поддержку русской культуры во Франции «Глаголъ»». 10 сентября в 19:00  в культурном центре «Франкотека» он представит книгу Мартин Гэй, расскажет об истории ее создания и особенностях перевода. 

Внимание! Вход на мероприятие строго по предварительной регистрации.  Во время пребывания в помещениях Библиотеки необходимо использовать средства индивидуальной защиты и соблюдать социальную дистанцию.