Книга — это отражение менталитета и мировоззрения страны, универсальный ключ, с помощью которого можно открыть другую культуру. Самая популярная и востребованная литература формирует матрицу представлений, на которую опираются как те, кто профессионально занимается изучением культуры другой страны, так и те, кто с этой культурой знаком мало.

В ходе круглого стола будут обсуждаться вопросы, связанные с процессом книгоиздания арабских и русских авторов в двух странах, со спецификой переводов, с актуальным состоянием книжного рынка и его основными тенденциями, оказывающими влияние на формирование поля культурного обмена между Россией и Египтом.

Какая литература востребована у читателей? Существует ли русскоязычная школа перевода в Египте? Кто является специалистом перевода египетской литературы в России? Почему перевод книг создаётся не носителями языка? Что и как активирует процессы взаимного культурного обмена? Существуют ли гранты на переводы египетской литературы?

Участие в круглом столе примут:

• Профессор Мухаммед Эльгебали  — доктор филологических наук, один из ведущих переводчиков в арабоязычном мире, заведующий кафедрами русского языка университетов Айн-Шасма и  Луксора, советник по делам образования и культуры, директор Бюро культуры Посольства Египта;
• Владимир Беляков  — востоковед-арабист, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН, профессор Военного университета МО РФ;
• Мона Халиль  — политолог, религиовед, кандидат философских наук, исполнительный директор Российско-египетского делового совета при ТПП РФ;
• Наталья Шуйская  — кандидат филологических наук, доцент кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО
• Евгений Васильевич Дьяконов  — доктор филологических наук, поэт, переводчик, арабист.

Модератором круглого стола выступит востоковед-арабист, главный специалист редакции по внешним связям RT, консультант по вопросам специфики восточных стран Анна Беликова.

А в 18:30 по завершении круглого стола в Культурном центре «Франкотека» пройдёт эксклюзивная встреча с профессором Мухаммедом Эльгебали, который расскажет о русской культуре, литературе, русском языке и переводе в Египте.