Литературное Ателье Франкотеки: Тристан и Изольда
Роман "Тристан и Изольда" Беруля (XII в.), нормандского поэта XII века, по праву считается одним из наиболее красивых и показательных текстов периода рыцарских романов. Перевод на современный нам французский язык был подготовлен в 1900 известным филологом-медиевистом Жосефом Бедье. Продолжая осмыслять кельтские корни французского фольклора и культурных единиц в принципе, мы обратимся к чтению именно этого текста.
Сюжет "Тристана и Изольды" примыкает к группе ключевых для западно-европейских литератур и занимает важную позицию в среде средневековых рыцарских текстов. Взяв за основу эту символическую и историко-литературную призму, мы присмотримся к тексту романа, обратим внимание на его языковое своеобразие, поговорим о символике и жанровых особенностях.
Полный текст романа в переводе Бедье можно найти здесь.
Для участия необходимо быть знакомым с текстом романа на языке оригинала. Уделите особое внимание главам 1,3,9,11,13.
Необходимый уровень владения французским языком — B1+.
Источник фото по ссылке.
Регистрация